il cane - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il cane  pl.: i cani [ZOOL.]	der Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis lupus familiaris
il cane (domestico)  pl.: i cani	der Haushund  pl.: die Haushunde
il cane  pl.: i cani   - della pistola	der Hahn  pl.: die Hähne   - einer Feuerwaffe
il cane  pl.: i cani [TECH.]	die Klinke  pl.: die Klinken
il cane  pl.: i cani [TECH.]	der Sperrzahn  pl.: die Sperrzähne
il cane  pl.: i cani [ZOOL.]   - maschio	der Rüde  pl.: die Rüden
il cane  pl.: i cani [ZOOL.]	die Töle  pl.: die Tölen (Norddt.)
il Cane Maggiore [ASTR.]	der Große Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis Major
il Cane Minore [ASTR.]	der Kleine Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis Minor
cesto del cane	der Hundekorb  pl.: die Hundekörbe
collare del cane	das Hundehalsband  pl.: die Hundehalsbänder
muso di (anche: del) cane	die Hundeschnauze  pl.: die Hundeschnauzen
scodella del cane	der Hundenapf  pl.: die Hundenäpfe
pulce del cane [ZOOL.]	der Hundefloh  pl.: die Hundeflöhe

Verbi

mettere il guinzaglio al cane	den Hund an die Leine nehmen  | nahm, genommen |
mettere il guinzaglio al cane	den Hund anleinen  | leinte an, angeleint |
portare il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
tenere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
togliere il guinzaglio al cane	den Hund von der Leine losmachen  | machte los, losgemacht |
fare il cane da guardia [fig.] [coll.]	wie ein Schießhund aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
portare a spasso il cane	Gassi gehen [coll.]
trattare qcn. come un cane [fig.] [coll.]	jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln  | behandelte, behandelt | [fig.] [coll.]

Espressioni / Locuzioni

portare fuori il cane	Gassi gehen [coll.]
avere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine haben
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
Mondo cane!	Scheißwelt!
Attenti al cane!	Vorsicht, bissiger Hund!
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose

Esempi

Il cane è sciolto.	Der Hund ist los.
Il cane è slegato.	Der Hund ist los.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
C'era tutta la famiglia più il cane.	Die gesamte Familie war da einschließlich des Hundes.
Non c'era un cane. [coll.]	Kein Mensch war da.
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Fa un freddo cane.	Es ist scheußlich kalt.
Fa un freddo cane. [coll.]	Es ist hundekalt. [coll.]
Fa un male cane! [coll.]	Es tut hundsgemein weh! [coll.]
Fa un male cane! [coll.]	Es tut tierisch weh! [coll.]
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Aggettivi / Avverbi

freddo cane [coll.]	hundekalt [coll.]
nemmeno un cane [fig.] [coll.]   - proprio nessuno	kein Schwein [peggio.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [coll.]   - proprio nessuno	keine Sau [peggio.]   - niemand
come cane e gatto	wie Hund und Katze
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Definizioni

cane da guardia alla catena	der Kettenhund  pl.: die Kettenhunde
pupazzo a forma di cane con testa dondolante	der Wackeldackel  pl.: die Wackeldackel

Ricerche correlate

nottolino